-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯/校對：masterlzw
多米尼加共和國
準備好了
- 好了嗎？ - 沒問題
大賺一筆吧！
各就各位！
我還以為我們要搶銀行
而不是在這前不著村後不著店 的地方搶油罐車
在這 石油就是黃金
是啊 可是銀行不會亂跑
每次你靠近銀行 我們都要把你從牢裏弄出來
別聊了 開始幹活
我可不想惹惱他 夥計們
聽到啦
貪吃的傢伙
我們要麻利點
還有4公里就下坡了
接好了！
都是你的 韓
液體黃金
我們搞定了
提戈 該你們了
看看你6次以內能否搞定
說什麼呢 這回一次搞定
三次差不多 好啦 提戈 動真格的了
還剩1公里 前面沒路了 動作快點 老弟
明白
糟糕！
提戈 快鬆開！
- 別犯傻 鬆開掛鉤！ - 你以為我在幹什麼！
笨蛋 快鬆開！
- 噴那個掛鉤！ - 我沒有錘子！
做吧！
抓緊！抓緊！
不！
抓緊點！
萊蒂！
- 抓住我的手！ - 我夠不到！
跳！
萊蒂 跳！
我接著你！
多姆…
多姆？
多姆！
片名：《速度與激情4》
普萊莫在機場當保安
他說要來幾架運油機
你好嗎？
錢！錢！
不錯
為什麼你那一疊總比我的厚？
我是大號的 夥計
找點樂子去
警察突擊了我們在巴拉科阿的修車廠
他們要抓的是你
我們剛剛又給他們留下了線索
我們明早就離開這
不 他們要抓的是我
如果他們抓住我
他們會把與我有牽連的人都投入大牢
韓 我們做得不錯
你該去做些自己的事情了
聽說他們在東京很瘋狂
見到萊蒂了嗎？
她在那
我聽說裏約每年這時候很美
警察追得越來越緊
這就是我們的生活
我是個移動的目標
我不想被抓住的時候讓你受牽連
「不開車就去死」 還記得嗎？
多姆 我們幹這行多久了？
突然之間 憑空就說這很危險了？
好啦
我們能化險為夷的 一向如此
洛杉磯市區
- 我什麼都不知道！ - 告訴我他的名字！
大衛·帕克！他就是你要找的人！
別開槍！
感謝上帝 聽著 他沒發火因為昨天他偷懶沒鍛煉
今天 有人拿來了甜甜圈
很好
對不起來晚了
你在市區鬧運之後就投訴不斷
告訴我給你復職不是錯誤
- 我拿到個名字 大衛·帕克 - 就這個？
就聽到個大衛·帕克？
從這窗戶扔出去塊點心 能砸到50個大衛·帕克
- 是韓國人 不是中國人 - 隨便
帕克召集街頭車手給布拉加運貨
我們找到帕克 就能將他們一網打盡
巴拿馬 巴拿馬城
多姆
米婭 我說過不要打到這裏來
多姆 是萊蒂
遇害了
我們到這裏作最後致意…
我們來追憶她的旅程…
"上帝是我的牧師 我本不需要 他使我接受…"
面部識別程序在特倫托
入境10分鐘後發現了他
我不明白
我以為他會來的
我告訴你不要來的 他們在監視這裏
- 如果他們發現你… - 不會的
好啦 瞧瞧你
萊蒂不讓他們處理掉它
即便它是個詛咒
她回來以後 就到這裏
夜以繼日地改進它
真是不可思議
就好像她知道你會回來
我要看看出事現場
我剛和副局長通過電話
如果我們72小時內在布拉加的案子上還沒進展
我們就都下崗了
我知道是新來的 但是為什麼那麼急？
因為已經兩年了
我們派去臥底的三個探員
都裹著屍袋回來的
他運入境的海洛因比埃斯科巴10年的都多
這傢伙成為國家安全最大的威脅之一
我們連他的照片都沒有
沒有指紋！連出生日期都不知道！
大衛·帕克是什麼人？
他是我們潛入布拉加組織的通行證？
我們通過數據庫搜索 按可能性排序
已經有500個了
帕克不重要 對我來說就是個小混混
不是的 沒有帕克介紹 布拉加不會讓車手給他送貨
監視交通 非法改裝
街頭賽車 這傢伙肯定有記錄 我們會抓住他
最好如此
知道嗎？
你那小子特倫托的紅色雪佛蘭 在他家附近出現
我要把他抓來
你抓不到的
就在前面
你在那發現了什麼
地面上有燒焦的痕跡
只可能是硝基甲烷造成的
洛杉磯只有一家賣這個
無論怎樣她都不會復生 多姆
如果我是萊蒂 我會要你…
不 我求你 忘掉它吧
否則就太遲了
已經太遲了
我愛你
特倫托小姐
我叫邁克爾·斯特薩克 聯邦調查局的
我們需要談談
我是證據組的福賽斯
我要斯特薩克來登記證人
謝謝
嘿
我把範圍縮小到50個大衛·帕克
你要做的是查清他們每個的底細
- 明白？ - 好的
謝謝
嘿 泰勒 我們換班了
和我來
特倫托
你什麼時候回來的？
我在找一輛你改造過引擎的車
硝基甲烷油箱 福特全尺寸 大陸牌輪胎
聽著 你在幹什麼？ 就這樣大搖大擺地進來？
這不再是你的地盤了 老大
別再來找我
代我向你妹妹問好
一個韓國小子 大衛·帕克
綠色福特都靈車
別砸我！
我吃完了
何不告訴我你為何帶我到這來
你知道他們要抓多姆 也許更糟
我不想你捲入這件事 所以離他遠點
5年了 這就是你要對我說的？
突然間 你就關心起我了
我原來對不起你
我很遺憾 那是… 我所做的最困難的事情
我也很遺憾 布萊恩
我很遺憾你闖進我家 假裝愛我
我很遺憾你把我家搞得四分五裂
我非常遺憾這對你很難
我對你撒了謊
我對多姆撒了謊 對所有人撒了謊
這是我拿手的 因此聯邦調查局招我進去
也許你在對自己撒謊
也許你不是裝作壞人的好人
也許你是裝作好人的壞人
你想過嗎
每天都想
我總在想
那天你為什麼讓我哥哥走？
我不知道
唉
布萊恩！
我核查了大衛·帕克 列出了可能的名單
- 上面有誰？ - 45歲男性 開06款Scion
- 有三張罰單 - 不是他
- 01款雪佛蘭塔荷 - 不是
兩輛Mini Cooper 06和07款 豐田混合車
- 不是 - 98款Saturn 95款Sebring
98款尼桑240 非法改裝過
等等 就是它
- 哪個？ - 非法改裝的尼桑240
- 你怎麼知道 - 因為是我會開的
不要！
綠色都靈車 燒硝基甲烷
- 誰的車？ - 我不知道
我只是中間人 我發誓！ 我只是中間人
等等
我不知道 我發誓 我只是給布拉加開車的
我能做的只有讓你去參賽！ 就這些！
什麼比賽？
救命！抓住啊！
把我拉上去 快！
快點啊！我什麼都不知道！拉我上去！
我說了 你要和布拉加去談！
把他拉上來 多姆
天啊！別放下我！我只知道這些！
把他拉上來
你來抓我的 奧康納？
- 靠！ - 閉嘴！
萊蒂也是我的朋友
你沒有朋友
你們能不能以後再談這個？ 快把我拉上去！
她在為這個布拉加做事 後來出了情況
求求你！
我要抓住這幫人 多姆
讓我來做我的工作 把他拉上來
我要殺了布拉加
天啊！
還有擋我道的人
嘿！
別放手！
奧康納！
奧康納！如果你再放走我的證人…
- 夠了！ - 別碰我
- 我沒事 - 夠了
- 你完了 奧康納！ - 夠了！
斯特薩克 去洗洗
什麼？他先打我的 你…
這不是童子軍！
快去！血滴到我的地板了
奧康納？你知道警察和罪犯的區別嗎？
- 什麼？ - 主觀上的判斷
規矩點 孩子
祝你好運
坐下
好消息 內線說布拉加的二把手 雷蒙·坎波斯
明晚要在韓國城舉行街頭車賽
為他的隊伍選拔人才
他們從前面的比賽中已經選中三個
我們最新的線人 大衛·帕克
讓我們能夠進入比賽
奧康納 該你了
我猜是贏家獲得位子
這就是本市扣押的車輛
- 不錯 - 挑一輛吧
2226號 我曾撞毀過一輛
3418和2765號
你選哪輛？
都要了
標準跟蹤系統
頭要一直知道你在哪
你想玩玩嗎？
嘿！
你在看什麼 膿包？
不知道 你說呢
車手想要德懷特的東西
但是姑娘們 德懷特已經入選了
你要想給布拉加開車的話得快點
- 有問題嗎？ - 沒
你是帕克找來的吧？
是的
跟我來
回頭見 小子
你也是 小子
一擊命中！
總能做到
你們都知道為什麼到這來
好的車手
實在太多了
靠開車泡妞的人太多了
那不是布拉加讓我找的
布拉加要的是能把一切拋在腦後的人
不是規規矩矩地開跑車
而是穿過沒人能去的地方
真正的車手
我們運什麼？
布拉加付錢 你沒必要知道
你說你要真正的車手
真正的車手知道自己車裏有什麼
真正的車手
沒人逼你去開車
你是老大？
還是我和老大說話？
我看著像老大嗎？
我的工作是找到最好的車手
誰贏得比賽誰就能知道 好不好？
好不好？
好吧
不太好
誰封閉街道？
沒人 這是關鍵
導路下載中 請等待
到加亮路線
十
九
八
七
六…
- 你確定這麼做？ - 很多事情變了
四… 說得沒錯
…三
二
一
出發！
前方右轉
距離目標5英里
我的屁股怎麼樣 小子？
猶太雜種
去死吧
快啊！
前方右轉
靠！
見鬼
重新計算路線
前方直行
重新計算路線
靠
- 重新計算路線 - 閉嘴！
距離目標2.6英里
啊…沒看到
距離目標4.5英里
- U型轉彎 可能的話 - 開玩笑吧？
距離目標4.2英里
對不住了 愛車
距離目標1英里
猜猜誰回來了 多姆？
加速！
車不錯 寶貝！
賤人！
距離目標四分之一英里
太早啦 多姆
不！
還是個菜鳥
到達目的地 再見
至少你不耍賴贏不了我
我不知道規則一說
這就是我說的真正的車手
胡說八道！
向你媽媽哭去吧
你現在為布拉加工作了
GPS呼叫時 你就跟著走
駕駛執照
什麼駕駛執照？
大拇指
手機號碼
指紋是給坎波斯的
號碼是給我的
膿包！
告訴你吧 那個肌肉男總能打敗新來的
你聽清了？總能打敗！
姑娘們 回到德懷特叔叔這來吧
德懷特叔叔要你們脫鞋
德懷特喜歡美腳 脫鞋吧
真美
德懷特太喜歡了
寶貝！
- 德懷特喜歡… - 聯邦調查局的
我什麼都沒做 德懷特什麼都沒做！
- 別走！你們去哪？ - 再見了 德懷特！
我做了什麼？
你因為私藏毒品被捕
毒品？我從不碰那玩意
現在碰了
那不是我的！
你知道這從來站不住腳的 對吧？
是啊
加油！
科羅娜啤酒
德懷特太不幸了
你進入他們組織那晚聯邦調查局 搜查了他的房子
真不幸
我想說我真沒想到在這遇見你
怎樣才能讓我不告訴他們你是警察
和我不告訴他們你來這的真正目的 是一回事吧
- 你們好嗎 夥計們 - 你好
- 玩得開心嗎？ - 很開心
跟我來 找點樂子
你的車怎麼樣了？撞得不輕啊
會好的
我聽說你剛從牢裏出來
嗯
聽說過吉姆·加西亞嗎？
沒有 地方大 很多名字 很多面孔
你 很多人要抓你
那可對生意不好
那要看你怎麼看這件事
我被抓 我坐牢
真的坐牢
我不知道別人怎麼樣 只要我看到後面警車在追
我可不會停
你們兩個認識嗎？
他曾泡我妹妹
明白了
- 你很走運 - 怎講？
你還活著
為我們愛過和失去過的女人們乾杯
布拉加怎麼樣？
他和我們一樣
發跡於街頭 最後入獄
現在他是發號施令的人
老大中的老大
瞧見這些人了嗎？
他們都願意為布拉加去死
包括你？
特別是我
好好玩 夥計們 這是你們的地盤
不管你們要什麼 美酒 佳人 都行
布拉加是我的
我要把他們一網打盡
好運
對這輛車很感興趣？
欣賞車身設計
你是那種喜歡車勝過女人的人嗎？
我是那種喜歡完美身形的人 不管是車還是女人
你的車？
菲尼克斯的車
你會在接頭地點見到他 他給你們領路
現在…
我知道了你對車的品味
告訴我 你的女人什麼樣子？
一切都是從眼睛開始的
她那雙眼睛能穿過浮誇的外表
看到一個人的本質
二分天使 八分魔鬼
來到人間
一點都不怕指甲上沾上機油
聽起來一點都不像我
是的
- 嗨 - 嗨
- 送你個禮物 - 好啊
髒酒杯 我一直想要的
我昨晚從俱樂部弄來的
他們兩個的指紋都在上面
我知道一個是坎波斯的 另一個很可能是布拉加的
你要聯繫國際刑警組織
那意味著我要聯繫每一位探員
這要好幾周時間 好吧
喂
不到3個街區你就3次違章了
慢點 奧康納
沒問題 老爹
他停下了
我們跟丟了
他關掉了跟蹤器 我們還不知道
我告訴你 他關掉了跟蹤器 我們還不知道！
直升機出動
正向北飛行 33度56分
安全
呼叫總部
沒發現目標 重複 沒發現目標
他們走了 那下面沒人
見鬼！
這不對 老兄 沒人說過被鎖在卡車裏
怎麼回事
嘿 嘿！
你認為他們帶我們去哪？
無所謂
我們現在只是湊熱鬧的
歡迎來到墨西哥 小伙子們
直升機和監視攝像頭
掃瞄邊界的熱信號
但是存在盲點 通過衛星我可以引導你們穿過去
絕對不能犯錯 因此你們必須遵守指示
有問題嗎？
我認為菲尼克斯會在那
他在外面等你們
好啦 大家同步
好運 先生們
衛星已連接
以當前速度前往北部邊界
跟緊菲尼克斯
他將帶你們穿過邊境
隆加多峽谷北側發現熱信號
墨西哥一側的熱信號窗口要關閉45秒
使用攝像頭
人工操作 設定攝像頭到指定坐標
快點 你們被盯上了
糟糕
特倫托 獲取背後情況
重新成像開始
什麼都沒發現
他們跑掉了
派直升機去監視
總部 我們離開隆加多峽谷40秒
他們派了直升機
你們有30秒時間
北緯32度33分 西經116度49分
窗口很快就要關閉
你們要在他們派出地面支援之前離開那
15秒
總部 距離目標2英里
你們沒時間了
你們快離開那！
總部 我們在北緯32度33分 西經116度49分
沒發現目標 出動地面部隊以確認
慢！
太慢了！
你在做什麼？
快點
出來
快點
快點 我們走
嘿 別碰我！嘿 別碰我！
我說別碰我！
把手從我身上拿開
馬利克
你們怎麼回事？
嘿 老大！
你說什麼？
我說只有膿包用硝基甲烷
你檢查過我的車？
在和你說話呢
你在想什麼？
70款普利茅斯
她叫萊蒂
我的錢呢？
有人撞毀了她的車
我撞的
你還記得那張臉嗎？
嗯？
我可忘了
上次我見到它 在燃燒
現在又怎樣？
我會享受接下來這一刻
多姆 上車！
快上車！
快點！快上車！
發現了什麼？
我們在聯繫各國的特工
很不幸 他們大多數都要手動 掃瞄指紋上傳
奧康納在5號線
長官 您看看這個
謝謝
講話 奧康納
- 你到底去哪了？ - 我拿到貨了
「我拿到貨」 還是「我們拿到貨」？
你在說什麼？
交通監視器錄到你和特倫托在一起的畫面
聽者 奧康納 把貨帶來 把特倫托帶來
但我認為目標是布拉加 我們現在有機會
布萊恩 沒時間了
把他們帶來 明白嗎？
奧康納？
六千萬就是這樣子
嗯 你得去找醫生看看
我們要找個地方把它藏起來
我有個地方
502號 酒後駕車 需要48小時扣押
找個地方吧
這沒問題嗎？
是的 他們最不會搜查的地方 就是自己的押車場 相信我吧
我在想…
你炸毀你的車的時候 把我的也炸了
- 是嗎？ - 嗯
你欠我一輛跑車
- 是嗎？ - 是的
現在扯平了
你就這樣讓我離他遠點？
- 你是我唯一能求助的人 - 他是我哥哥 當然
子彈不在裏面
我要清洗乾淨然後縫上 會有點疼
我打賭你很享受這個
有點
- 要這個嗎？ - 嗯
辣的
我很喜歡
多姆 你怎麼了？
你太著急了 要先祈禱的
感謝上帝
賜給我們食物 家庭和友情
你問我為什麼放走多姆
我想是因為那個時刻
我尊重他勝過我自己
嗯
我從多姆身上學到的是 什麼都不重要 除非你有準則
你的準則是什麼 布萊恩？
正在找呢
不好 嘿 多姆
- 你打算什麼時候告訴我？ - 多姆 你在做什麼？
你打算什麼時候告訴我 是你在背後指使萊蒂？
- 讓我解釋… - 你打算什麼時候…
多姆 住手！
- 你不明白 - 我不明白？
住手！
她是為了…
多姆 住手！
住手！拜託！
她是為你 多姆！為你！
萊蒂來找我要以為布拉加運貨 來交換把你的名字從名單上除去
她是為了讓你回家！
對不起 多姆！
對不起！
你最好有個解釋 你直接違抗命令
- 貨在哪？ - 很安全
安全
聽者 我們可以拿這批貨在媒體宣傳
說是從街頭查獲了幾百磅海洛因
但是布拉加以後還會運更多的貨進來
我們用這批貨把布拉加引出來
把他們的頭抓住
我們怎樣做？
和布拉加面對面交易
他從不出現
他不得不露面
你有計劃嗎？
我們談個交易
我們抓住布拉加 你放了特倫托
- 喂 - 我是多姆
我正想你呢
我給你我的號碼的時候 希望你能打過來
但不是這種情況下
什麼情況下？我活著？
別對個人
這是公事
我自己有點公事
讓坎波斯接電話
是他們
嗯
布拉加就這樣表現誠意？ 卸磨殺驢？
總能找到更多的車手
這是個好生意
我要做筆交易
布拉加從不談判
好吧
你向他解釋六千萬的貨怎麼就不見了
我知道這對生意可不好
你想要什麼？
六百萬現金 布拉加親自送過來
我可不想當靶子
我可不想冒生命危險 除非他也冒險前來
他不會來的
或者我和布拉加打交道 或者你去
時間和地點？
隊員已經就位 周圍待命
聽者 所有人待命
接到奧康納信號前不得行動
他拿到錢的時候 我們知道該怎麼辦
好消息是 我們抓住這傢伙時
你就自由了
他們這樣和你說的？
是的 這是協議
你還信聖誕老人這回事？
是啊
來了
以防萬一
像以前一樣？
嗯
你掉東西了
- 這就是你想要的？ - 多姆…
他沒惡意 別擔心
他真的為萊蒂遺憾
我們的貨呢？
曾經在這裏面的貨嗎？
我們見到布拉加 你就能見到貨 這是協議
別擔心
布拉加守信的
二百萬
我拿到我的東西後給你們剩下的錢
- 斯特薩克 - 我們找到匹配了
指紋100%是布拉加的
正等待傳真面部確認
我有個問題
你越獄時候穿的是粉的？
所有特警準備行動
我們得到確認 頭號疑犯身著灰色西裝
行動
長官 奧康納還沒給出信號
你哪部分不明白？ 我們剛得到確認 快行動！
頭號疑犯身著灰色西裝 重複！
頭號疑犯身著灰色西裝
你在想我在想什麼 對吧？
他不是布拉加
糟糕
放下武器！聯邦調查局的！
趴下！
離開這！
離開這 多姆！
撞死他
快走！
坎波斯就是布拉加！
快走
接近頭號目標中
疑犯安全
全程他都在你們鼻子底下
現在布拉加跑了
特倫托向南邊跑了 很可能越過了邊界
你知道你惹了什麼麻煩嗎 奧康納先生？
我在做我的工作
他不是第一個你協助逃脫法律制裁的人
你被停職了
直到舉行正式聽證會
布拉加呢？
你不用再操心了
我們知道了布拉加在哪
海關通過衛星追蹤他到他的老巢 墨西哥的台卡利
我們在墨西哥沒有執法權
事實是
官員們忙著召開新聞發佈會解釋這次抓捕
我們在背後行動
我認為我們的工作是做正確的事情
大家都在找你
我就在這
很高興看到你走出往事
換成了電子燃料注入 看上去不錯
菜鳥成專家了
我和你去
我沒打算帶任何人回來
我知道
按下閥門
嘿
你怎樣和你唯一的哥哥道別？
你不需要
我以為你不會出現的
你救了我的命
我想還你個情
這會幫你找到布拉加
多姆
去那是自殺
我別無選擇
你一定很愛她
我的權力到這就結束了
我的才剛開始
- 歡迎來到布拉加閣下的房子 - 別擔心 神父 一切都會好起來的
幫我們去天堂
請接收這份祝福
你不會被寬恕的
你們要逮捕我？
在這裏？
不 遠不止
這次你跑不了了
你和我…
你和我沒什麼不同
你不是英雄
說得沒錯
所以你逃回了邊界
菲尼克斯是我的
沒問題
不好！
如果你能跑出兩英里 算你走運
你知道你要去哪嗎？
想借我的GPS？
你的人呢？
還出不出現？
你得小心點
停車 停車吧
別打著老闆 笨蛋
就在你後面
多姆 前往隧道 我們利用隧道
離開這 布萊恩
你確定知道隧道在哪？確定嗎？
是的 我會抓緊點
這可能會疼
現在到我的地盤了 寶貝
就這樣 寶貝！前面沒路了
現在想怎樣？
玩完了
不
快點！
嘿！
那我弄出來！
膿包
我看看
壓住
你會沒事的
你得離開這
我不再逃跑了
我問你件事
嗯？
你知道如果你不作弊 那次賽車我就贏了 對吧
你頭撞得不輕吧
別讓我笑了
全體起立
請坐
請起立 特倫托先生
我聽了證詞
特別考慮了
奧康納探員為特倫托先生的請願
他的行為直接導致大毒梟
阿圖羅·布拉加的被捕
但是
司法部認為
一件正確的事不能彌補一生犯下的錯
因此
我不得不按加州法律判最終刑期
多米尼克·特倫托
你被判在隆波克監獄
最高安全等級監禁25年
不得假釋
休庭